Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - II (Acharya Janmadhi Kathanam) Page 19

 


सर्गः २] आचार्यजन्मादिकथनम् 13
गत्वा निकेतनमपसौ जननीं ववन्दे साऽऽलिङ्गय तद्विरहजं परितापमौज्झत् ।।
प्रायेण चन्दनरसादपि शीतलं तद्यत्पुत्रगात्रपरिरम्भणनामधेयम् ।। २२
श्रुत्वा गुरोः सदनतश्चिरमागतं तं तद्वन्धुरागपदथ त्वरितेक्षणाय ।
प्रत्युद्गमादिभिरसावपि बन्धुतायाः संभावनां व्यधित वित्तकुलानुरूपाम् ।।
वेदे पदक्रमजटादिषु तस्य बुद्धिं संवीक्ष्य तज्जनयिता बहुशोऽप्यपृच्छत् ।
यस्याभवत्प्रथितनाम वसुन्धरायां विद्याधिराज इति सङ्गतवाच्यमस्य ।।
भाट्टे नये गुरुमते कणभुज्यतादौ
प्रश्नं चकार तनयस्य मर्ति बुभुत्सुः ।
शिष्योऽप्युवाच नतपूर्वगुरुः समाधिं
पित्वोदितः स्मितमुखो हसिताम्बुजास्यः ।। २५
वेदे च शास्त्रे च निरीक्ष्य बुद्धिं प्रश्नोत्तरादावपि नैपुणीं ताम् ।
दृष्ट्वा तुतोषातितरां पिताऽस्य स्वतः सुखा या किमु शास्त्रतो वाक् ।।
कन्यां प्रदातुमनसो बहवोऽपि विप्रास्तन्मन्दिरं प्रति ययुर्गुणपाशकृष्टाः ।
पूर्वं विवाहसमयादपि तस्य गेहं संबन्धवत्किल बभूव वरीतुकामैः ।। २७
बह्वर्यदायिषु बहुष्वपि सत्सु देशे कन्याप्रदातृषु परीक्ष्य विशिष्टजन्म ।
कन्यामयाचत सुताय स विप्रवर्यो विप्रं विशिष्टकुलजं प्रथितानुभावः ।।
कन्यापितुर्वरपितुश्च विवाद आसीदित्थं तयोः कुलजुषोः प्रथितोरुभूत्योः ।
कार्यस्त्वया परिणयो गृहमेत्य पुत्रीमानीय सद्म तनयाय सुता प्रदेया ।।
सङ्कल्पिताद् द्विगुणमर्थमहं प्रदास्ये मद्गेहमेत्य परिणीतिरियं कृता चेत् ।
अर्थं विना परिणयं द्विज कारयिष्ये पुत्रेण मे गृहगता यदि कन्यका स्यात् ।।
कश्चित्तु तस्याः पितरं बभाण मिथः समाहूय विशेषवादी ।
अस्मासु गेहं गतवत्स्वमुष्मै विगृह्य कन्यामपरः प्रदद्यात् ।। ३१

तेनानुनीतो वरतातभाषितं द्विजोऽनुमेने वररूपमोहितः ।
दृष्टो गुणः संवरणाय कल्पते मन्त्रोऽभिजापाश्च्चिरकालभावितः ।। ३२

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Tamil Translation)
  • தாயின் பாசம்: இல்லம் திரும்பிய சிவகுரு தாயை வணங்கினார். மகனைப் பிரிந்திருந்த துயரம் அவனை அணைத்தவுடன் விலகியது. சந்தனத்தை விடக் குளிர்ச்சியானது மகனை அணைக்கும் இன்பம் (ஸ்லோகம் 22).
  • தந்தையின் பெருமை: சிவகுருவின் தந்தை வித்யாதிபதி என்று போற்றப்பட்டார். மகனின் வேத அறிவையும் (பதம், கிரமம், ஜடை), சாஸ்திர ஞானத்தையும் கண்டு அவர் மிகவும் மகிழ்ந்தார் (ஸ்லோகம் 23-26).
  • திருமண விருப்பம்: சிவகுருவின் நற்குணங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பல பிராமணர்கள், தங்கள் மகளை அவருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுக்க முன்வந்தனர் (ஸ்லோகம் 27).
  • வரன் தேடுதல்: சிறந்த குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணைத் தனது மகனுக்குத் தேடினார் சிவகுருவின் தந்தை (ஸ்லோகம் 28).
  • வரதட்சணை விவாதம்: பெண் வீட்டாருக்கும் பிள்ளை வீட்டாருக்கும் இடையே திருமணம் எங்கு நடப்பது என்பதில் சிறு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. பெண் வீட்டார் அதிகப் பணம் தருவதாகக் கூறினர் (ஸ்லோகம் 29-30).
  • முடிவு: இறுதியில், மணமகனின் குணங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, பெண் வீட்டார் திருமணத்திற்குச் சம்மதித்தனர் (ஸ்லோகம் 31-32).
తెలుగు అనువాదం (Telugu Translation)
  • తల్లి ప్రేమ: ఇంటికి వచ్చిన శివగురువు తల్లికి నమస్కరించాడు. పుత్రుడిని కౌగిలించుకోగానే ఆమె విరహ తాపం తీరిపోయింది. చందనం కంటే చల్లనైనది పుత్రుడి ఆలింగనం (శ్లోకం 22).
  • తండ్రి విద్యాధిరాజు: శివగురువు తండ్రి విద్యాధిరాజు అని ప్రసిద్ధి చెందారు. కుమారుడి వేద పాండిత్యాన్ని, శాస్త్ర విజ్ఞానాన్ని చూసి ఆయన ఎంతో సంతోషించారు (శ్లోకం 23-26).
  • సంబంధాలు రావడం: శివగురువు గుణగణాలకు ముగ్ధులై చాలామంది బ్రాహ్మణులు తమ కుమార్తెలను ఆయనకు ఇచ్చి వివాహం చేయాలని కోరుకున్నారు (శ్లోకం 27).
  • కన్య అన్వేషణ: విద్యాధిరాజు తన కుమారుడి కోసం ఉత్తమ కులంలో జన్మించిన కన్యను వెతికారు (శ్లోకం 28).
  • వివాహ చర్చ: కన్యాదాత మరియు వరుడి తండ్రి మధ్య వివాహ వేదిక గురించి చర్చ జరిగింది. కన్యాదాతలు ఎక్కువ ధనం ఇస్తామని ప్రతిపాదించారు (శ్లోకం 29-30).
  • ముగింపు: చివరకు వరుడి గొప్పతనాన్ని గుర్తించి, కన్యాదాతలు వివాహానికి అంగీకరించారు (శ్లోకం 31-32).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 30

Image
  श्रीविश्वरूपगुरुणा प्रहितौ द्विजाती कन्यार्थिनौ सुतनु किं करवाव वाच्यम् । तस्याः प्रमोदनिचयो न ममौ शरीरे रोमाञ्चपूरमिषतो बहिरुज्जगाम ।। ४२ तेनैव सा प्रतिवचः प्रददौ पितृभ्यां तेनैவ तावपि तयोर्युगलाय सत्यम् । आदाय विप्रमपरं पितृगेहतोऽस्यास्तौ जग्मतुर्द्विजवरौ स्वनिकेतनाய ।। ४३ अस्माच्चतुर्दशदिने भविता दशम्यां जामित्रभादिशुभयोगयुतो मुहूर्तः । एवं विलिख्य गणितादिषु कौशलास्या व्याख्यापराय दिशति स्म सरस्वती सा ।। ४४ तौ हृष्टपुष्टमनसौ विहितेष्टकार्यों श्रीविश्वरूपगुरुमुत्तममैक्षिषाताम् । सिद्धं समीहितमिति प्रथितानुभावो दृष्ट्व तन्मुखमसावथ निश्चिकाय ।। ४५ अन्यः स्वहस्तगतपत्रमदात्स पत्रं दृष्ट्वा जहास सुखवारिनिधौ ममज्ज । विप्रान्यथोचितमपूजयदागतांस्तान्नत्वांऽशुकादिभिरयं बहुवित्तलभ्यैः ।। ४६ पित्रानुशिष्टवसुधासुरशंसितेन विज्ञापितः सुखमवाप स विश्वरूपः । कार्याण्यथाह पृथगात्मजनान्समेतान्बन्धुप्रियः परिणयोचितसाधनाय ।। ४७ मौहूर्तिकैर्बहुभिरेत्य मुहूर्तकाले संदर्शिते द्विजवरैर्बहुविद्भिरिष्टैः । माङ्गल્યवस्तुसहितोऽखिलभूषणाढ्यः स प्रापदक्षततनुः पृथुशोणतीरम् ।। ४८ शोणस्य तीरमुपयातमुपाशृणोत्स जामा...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 29

Image
  सर्गः ३] देवावतारः 23 भार्यामपृच्छदय किं करवाव भद्रे विप्रौ वरीतुमनसौ खलु राजगेहात् । एतां सुतां सुतनिभा तत्र याऽस्ति कन्या ब्रूहि त्वमेकमनुमाय पुनर्न वाच्यम् ।। ३३ दूरे स्थितिः श्रुतवयःकुलवृत्तजातं न ज्ञायते तदपि किं प्रवदामि तुभ्यम् । वित्तान्विताय कुलवृत्तसमन्विताय देया सुतेति विदितं श्रुतिलोकयोश्च ।। ३४ नैवं नियन्तुमनघे तव शक्यमेतत्तां रुक्मिणीं यदुकुलाय कुशस्थलीशे । प्रादात्स भीष्मकनृपः खलु कुण्डिनेशस्तीर्थापदेशमटते त्वपरीक्षिताय ।। ३५ किं केन सङ्गतमिदं सति मा विचारीयों वैदिकीं सरणिमभहतां प्रयत्नात् । प्रातिष्ठिपत्सुगतदुर्जयनिर्जयेन शिष्यं यमेनमशिषत्स च भट्टपादः ।। ३६ किं वर्ण्यते सुदति यो भविता वरो नो विद्याधनं द्विजवरस्य न बाह्यवित्तम् । यांऽन्वेति सन्ततमनन्तदिगन्तभाजं यां राजचोरवनिता न च हर्तुमीशाः ।। ३७ वध्वर्जनावनपरिव्ययगानि तानि वित्तानि चित्तमनिशं परिखेदयन्ति । चोरान्नृपात्स्वजनतञ्च भयं धनानां शर्मेति जातु न गुणः खलु बालिशस्य ।। ३८ केचिद्धनं निदधते भुवि नोपभोगं कुर्वन्ति लोभवशगा न विदन्ति केचित् । अन्येन गोपितमथान्यजना हरन्ति तच्चेन्नदीपरिसरे जलमेव हर्तृ ।। ३९ सर्वात्...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 25

Image
  तृतीयः सर्गः ॥ ३ ॥ देवावतारः ॥ इति बालमृगाङ्कशेखरे सति बालत्वमुपागते ततः । दिविषत्प्रवराः प्रजज्ञिरे भुवि षट्शास्त्रविदां सतां कुले ॥ १ कमलानिलयः कलानिधेर्विमलाख्यादजनिष्ट भूसुरात् । भुवि पद्मपदं वదन्ति ये सविपक्षेन विवादिनां यशः ॥ २ क्या आप इन श्लोकों का  हिन्दी अनुवाद  या  व्याख्या  जानना चाहेंगे? தமிழ் விளக்கம் (Tamil Translation) மூன்றாம் சர்க்கம் (தொடக்கம் - தேவர்களின் அவதாரம்): ஸ்லோகம் 1:  சிவபெருமான் குழந்தையாக அவதரித்த பிறகு, அவருக்குத் தொண்டு செய்வதற்காக மற்ற தேவர்களும் பூமியில் ஆறு சாஸ்திரங்களைக் கற்றறிந்த சிறந்த அந்தணக் குடும்பங்களில் அவதரித்தனர். ஸ்லோகம் 2:  கலைகளின் இருப்பிடமான விமலன் என்ற அந்தணருக்கு மகனாக 'பத்மபாதர்' (சங்கரரின் சீடர்) அவதரித்தார். அவர் தனது அறிவாற்றலால் எதிரிகளின் வாதங்களை வெல்லும் திறன் கொண்டவர். తెలుగు వివరణ (Telugu Translation) తృతీయ సర్గము (ప్రారంభము - దేవావతారము): శ్లోకం 1:  పరమశివుడు బాలుడిగా అవతరించిన తరువాత, ఆయనకు సేవ చేయడానికి ఇతర దేవతలు కూడా భూమిపై షట్ శాస్త్రాలు తెలిసిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణ కుటుంబాలలో జన్మించ...
Read more