Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - II (Acharya Janmadhi Kathanam) Page 25




 

द्वितीयः सर्गः (समाप्ति)
नवविद्रुमपल्लवास्तृतामिव काश्मीरपरागपाटलाम् ।
रचयन्नचलां पदत्विषा स चचारेन्दुनिभः शनैः शनैः ॥ ८९
मूर्धनि हिमकरचिह्नं निटिले नयनाङ्कमंसयोः शूलम् ।
वपुषि स्फटिकसवर्णं प्राज्ञास्तं मेनिरे शंभुम् ॥ ९०
राज्यश्रीरिव नयकोविदस्य राज्ञो विद्येव व्यसनदवीयतो बुधस्य ।
शुभ्रांशोश्छविरिव शारदस्य पিত্রोः संतोषैः सह ववृधे तदीयमूर्तिः ॥ ९१
नागेनोरसि चामरेण चरणे बालेन्दुना फालके
पाण्योश्चक्रगदाधनुर्डमरुकैर्मूर्ध्नि त्रिशूलेन च ।
तत्तस्याद्भुतमाकलय्य ललितं लेखाकृते लाञ्छितं
चित्रं गात्रममंस्त तत्र जनता नेत्रैर्निमेषोज्झितैः ॥ ९२
सर्गे प्राथमिके प्रयाति विरतिं मार्गे स्थिते दौर्गते
स्वर्गे दुर्गमतामुपेयुषि भृशं दुर्गेऽपवर्गे सति ।
वर्गे देहभृतां निसर्गमलिने जातोपसर्गेऽखिले
सर्गे विश्वसृजस्तदीयवपुषा भर्गोऽवतीर्णो भुवि ॥ ९३
इति श्रीमाधवीये तदवतारकथापरः ।

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Translation)
இரண்டாம் சர்க்கம் (நிறைவு):
  • ஸ்லோகம் 89: சந்திரனைப் போன்ற பிரகாசமான அந்தப் பாலகன், இளம் பவளத் தளிர்கள் பரப்பியது போலவும், குங்குமப்பூத் துகள்களால் சிவந்தது போலவும் காட்சியளிக்கும் தனது பாதங்களால் பூமியில் மெல்ல மெல்ல நடந்தார்.
  • ஸ்லோகம் 90: அவரது தலையில் பிறைச்சந்திரனின் அடையாளமும், நெற்றியில் கண்ணின் அடையாளமும் (முக்கண்ணன்), தோள்களில் சூலத்தின் குறியும் மற்றும் படிகம் போன்ற தூய உடலும் இருந்தன. இதைக் கண்ட அறிஞர்கள் இவரைச் சாட்சாத் 'சிவபெருமான்' என்றே உறுதி செய்தனர்.
  • ஸ்லோகம் 91: நீதி தெரிந்த அரசனிடம் அரசு செல்வம் வளர்வது போலவும், ஒரு வித்வானிடம் கல்வி வளர்வது போலவும், தனது பெற்றோரின் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்த்து அந்தப் பாலகனின் திருமேனியும் அழகுடன் வளர்ந்தது.
  • ஸ்லோகம் 92: மார்பில் நாகம், பாதத்தில் சாமரம், நெற்றியில் இளம்பிறை, கைகளில் சக்கரம், கதை, வில், உடுக்கை மற்றும் தலையில் திரிசூலம் போன்ற தெய்வீக ரேகைகளைக் கண்ட மக்கள், வியப்பினால் இமைக்க மறந்து அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
  • ஸ்லோகம் 93: உலகில் அதர்மம் பெருகி, நல்வழிகள் மறைந்து, முக்தி அடைவது கடினமான ஒரு காலத்தில், உலகைப் படைத்த பரமேஸ்வரனே சங்கரரின் திருவுருவில் இப்பூமியில் அவதரித்தார்.
తెలుగు వివరణ (Telugu Translation)
ద్వితీయ సర్గము (ముగింపు):
  • శ్లోకం 89: చంద్రుడి వలె ప్రకాశించే ఆ బాలుడు, లేత పగడపు చిగుళ్లు పరచినట్లు, కుంకుమపువ్వు రంగుతో ఎర్రగా ఉన్న తన పాద పద్మాలతో భూమిపై మెల్లమెల్లగా నడవ సాగాడు.
  • శ్లోకం 90: తలపైన చంద్ర చిహ్నము, నొసట కంటి ఆనవాళ్లు (ముక్కంటి), భుజములపై శూలము మరియు స్ఫటికం వంటి తెల్లని శరీరము గల ఆ బాలుడిని చూసి విద్వాంసులు ఆయనను సాక్షాత్తు 'శంభుడు' (శివుడు) అని భావించారు.
  • శ్లోకం 91: నీతిమంతుడైన రాజు వద్ద రాజ్యలక్ష్మి, వ్యసన రహితుడైన పండితుడి వద్ద విద్య ఎలా పెరుగుతాయో, అలాగే తల్లిదండ్రుల ఆనందంతో పాటు ఆ బాలుడి దివ్య రూపం కూడా వృద్ధి చెందింది.
  • శ్లోకం 92: రొమ్ముపై పాము, పాదములపై చామరము, నొసట బాలచంద్రుడు, చేతులలో చక్రము, గద, ధనస్సు, డమరుకము మరియు తలపైన త్రిశూలము వంటి దివ్య చిహ్నాలను చూసి జనం ఆశ్చర్యంతో రెప్ప వేయడం మరిచి చూస్తూ ఉండిపోయారు.
  • శ్లోకం 93: లోకంలో అధర్మం పెరిగి, ధర్మ మార్గాలు మూసుకుపోయి, మోక్షం దుర్లభమైన సమయంలో, పరమేశ్వరుడు శంకరుడి రూపంలో ఈ భూమిపై అవతరించాడు.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 30

Image
  श्रीविश्वरूपगुरुणा प्रहितौ द्विजाती कन्यार्थिनौ सुतनु किं करवाव वाच्यम् । तस्याः प्रमोदनिचयो न ममौ शरीरे रोमाञ्चपूरमिषतो बहिरुज्जगाम ।। ४२ तेनैव सा प्रतिवचः प्रददौ पितृभ्यां तेनैவ तावपि तयोर्युगलाय सत्यम् । आदाय विप्रमपरं पितृगेहतोऽस्यास्तौ जग्मतुर्द्विजवरौ स्वनिकेतनाய ।। ४३ अस्माच्चतुर्दशदिने भविता दशम्यां जामित्रभादिशुभयोगयुतो मुहूर्तः । एवं विलिख्य गणितादिषु कौशलास्या व्याख्यापराय दिशति स्म सरस्वती सा ।। ४४ तौ हृष्टपुष्टमनसौ विहितेष्टकार्यों श्रीविश्वरूपगुरुमुत्तममैक्षिषाताम् । सिद्धं समीहितमिति प्रथितानुभावो दृष्ट्व तन्मुखमसावथ निश्चिकाय ।। ४५ अन्यः स्वहस्तगतपत्रमदात्स पत्रं दृष्ट्वा जहास सुखवारिनिधौ ममज्ज । विप्रान्यथोचितमपूजयदागतांस्तान्नत्वांऽशुकादिभिरयं बहुवित्तलभ्यैः ।। ४६ पित्रानुशिष्टवसुधासुरशंसितेन विज्ञापितः सुखमवाप स विश्वरूपः । कार्याण्यथाह पृथगात्मजनान्समेतान्बन्धुप्रियः परिणयोचितसाधनाय ।। ४७ मौहूर्तिकैर्बहुभिरेत्य मुहूर्तकाले संदर्शिते द्विजवरैर्बहुविद्भिरिष्टैः । माङ्गल્યवस्तुसहितोऽखिलभूषणाढ्यः स प्रापदक्षततनुः पृथुशोणतीरम् ।। ४८ शोणस्य तीरमुपयातमुपाशृणोत्स जामा...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 29

Image
  सर्गः ३] देवावतारः 23 भार्यामपृच्छदय किं करवाव भद्रे विप्रौ वरीतुमनसौ खलु राजगेहात् । एतां सुतां सुतनिभा तत्र याऽस्ति कन्या ब्रूहि त्वमेकमनुमाय पुनर्न वाच्यम् ।। ३३ दूरे स्थितिः श्रुतवयःकुलवृत्तजातं न ज्ञायते तदपि किं प्रवदामि तुभ्यम् । वित्तान्विताय कुलवृत्तसमन्विताय देया सुतेति विदितं श्रुतिलोकयोश्च ।। ३४ नैवं नियन्तुमनघे तव शक्यमेतत्तां रुक्मिणीं यदुकुलाय कुशस्थलीशे । प्रादात्स भीष्मकनृपः खलु कुण्डिनेशस्तीर्थापदेशमटते त्वपरीक्षिताय ।। ३५ किं केन सङ्गतमिदं सति मा विचारीयों वैदिकीं सरणिमभहतां प्रयत्नात् । प्रातिष्ठिपत्सुगतदुर्जयनिर्जयेन शिष्यं यमेनमशिषत्स च भट्टपादः ।। ३६ किं वर्ण्यते सुदति यो भविता वरो नो विद्याधनं द्विजवरस्य न बाह्यवित्तम् । यांऽन्वेति सन्ततमनन्तदिगन्तभाजं यां राजचोरवनिता न च हर्तुमीशाः ।। ३७ वध्वर्जनावनपरिव्ययगानि तानि वित्तानि चित्तमनिशं परिखेदयन्ति । चोरान्नृपात्स्वजनतञ्च भयं धनानां शर्मेति जातु न गुणः खलु बालिशस्य ।। ३८ केचिद्धनं निदधते भुवि नोपभोगं कुर्वन्ति लोभवशगा न विदन्ति केचित् । अन्येन गोपितमथान्यजना हरन्ति तच्चेन्नदीपरिसरे जलमेव हर्तृ ।। ३९ सर्वात्...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 25

Image
  तृतीयः सर्गः ॥ ३ ॥ देवावतारः ॥ इति बालमृगाङ्कशेखरे सति बालत्वमुपागते ततः । दिविषत्प्रवराः प्रजज्ञिरे भुवि षट्शास्त्रविदां सतां कुले ॥ १ कमलानिलयः कलानिधेर्विमलाख्यादजनिष्ट भूसुरात् । भुवि पद्मपदं वదन्ति ये सविपक्षेन विवादिनां यशः ॥ २ क्या आप इन श्लोकों का  हिन्दी अनुवाद  या  व्याख्या  जानना चाहेंगे? தமிழ் விளக்கம் (Tamil Translation) மூன்றாம் சர்க்கம் (தொடக்கம் - தேவர்களின் அவதாரம்): ஸ்லோகம் 1:  சிவபெருமான் குழந்தையாக அவதரித்த பிறகு, அவருக்குத் தொண்டு செய்வதற்காக மற்ற தேவர்களும் பூமியில் ஆறு சாஸ்திரங்களைக் கற்றறிந்த சிறந்த அந்தணக் குடும்பங்களில் அவதரித்தனர். ஸ்லோகம் 2:  கலைகளின் இருப்பிடமான விமலன் என்ற அந்தணருக்கு மகனாக 'பத்மபாதர்' (சங்கரரின் சீடர்) அவதரித்தார். அவர் தனது அறிவாற்றலால் எதிரிகளின் வாதங்களை வெல்லும் திறன் கொண்டவர். తెలుగు వివరణ (Telugu Translation) తృతీయ సర్గము (ప్రారంభము - దేవావతారము): శ్లోకం 1:  పరమశివుడు బాలుడిగా అవతరించిన తరువాత, ఆయనకు సేవ చేయడానికి ఇతర దేవతలు కూడా భూమిపై షట్ శాస్త్రాలు తెలిసిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణ కుటుంబాలలో జన్మించ...
Read more