Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - II (Acharya Janmadhi Kathanam) Page 21



सर्गः २] आचार्यजन्मादिकथनम् 15
भद्रे सुतेन रहितौ भुवि के वदन्ति नौ पुत्रपौत्रसरणिक्रमतः प्रसिद्धिः ।
लोके न पुष्पफलशून्यमुदाहरन्ति वृक्षं प्रवालसमये फलितं विहाय ॥
इतीरिते प्राह तदीयभार्या शिवारुप्रकल्पद्रुममाश्रयावः ।
तत्सेवनान्नौ भविता सुनाथ फलं स्थिरं जङ्गमरूपमैशम् ।। ४६
भक्तेप्सितार्थपरिकल्पनकल्पवृक्षं देवं भजाव कमितः सकलार्थसिद्धयै ।
तत्रोपमन्युमहिमा परमं प्रमाणं नो देवतासु जडिमा जडिमा मनुष्ये ।। ४७
इत्थं कलत्रोक्तिमनुत्तमां च श्रुत्वा सुतार्थी प्रणतैकवश्यम् ।
इयेष सन्तोषयितुं तपोभिः सोमार्धमूर्धानमुपार्थमीशम् ।। ४८
तस्योपधाम किल संनिहिताऽऽपगैका
स्नात्वा सदाशिवमुपास्त जले स तस्याः ।
कन्दाशनः कतिचित्देव दिनानि पूर्वं
पश्चात्तदा स शिवपादधुगाब्जभृङ्गः ।। ४९
जायाऽपि तस्य विमला नियमोपतापैश्चिक्लेश कायमनिशं शिवमर्चयन्ती ।
क्षेत्रे वृषस्य निवसन्तमजं स भर्तुः कालोऽत्यगादिति तयोस्तपतो रनेकः ।। ५०
देवः कृपापरवशो द्विजवेषधारी प्रत्यक्षतां शिवगुरुं गत आत्तनिद्रम् ।
प्रोवाच भोः किमभिवाञ्छसि किं तपस्ते पुत्रार्थितेति वचनं स जगाद विप्रः ।। ५१
देवोऽप्यपृच्छदथ तं द्विज विद्धि सत्यं सर्वज्ञमेकमपि सर्वगुणोपपन्नम् ।
पुत्रं ददान्यथ बहून्विपरीतकांस्ते भूर्यायुषस्तनुगुणानवदद् द्विजेशः ।। ५२
पुत्रोऽस्तु मे बहुगुणः प्रथितानुभावः सर्वज्ञतापदमितीरित आबभाषे ।
दद्यामुदीरितपदं तनयं तपो मा पूर्णो भविष्यसि गृहं द्विज गच्छ दारैः ।। ५३
आकर्णयन्निति बुबोध स विप्रवर्यस्तं चाब्रवीन्निजकलत्रमनिन्दितात्मा ।
स्वप्नं शशंस वनितामणिरस्य भार्या सत्यं भविष्यति तु नौ तनयो महात्मा ।। ५४
तौ दम्पती शिवपरौ नियतौ स्मरन्तौ स्वप्नेक्षितं गृहगतो बहुदक्षिणानैः ।
संतर्प्य विप्रनिकरं तदुदीरिताभिराशीर्भिरापतुरनल्पमुदं विशुद्धौ ।। ५५

தலைப்பு: சிவபெருமானின் அருள் மற்றும் வரதானம்
  • மனைவியின் ஆலோசனை (ஸ்லோகம் 46-47): சிவகுருவின் வருத்தத்தைக் கண்ட அவர் மனைவி, "நாதா! கவலை வேண்டாம். நாம் வேண்டியதைத் தரும் கற்பக விருட்சமான சிவபெருமானைச் சரணடைவோம். உபமன்யுவின் பக்தியே இதற்குச் சான்று. தடைகள் தெய்வத்திடம் இல்லை, மனிதர்களின் முயற்சியில்தான் உள்ளது," என்றாள்.
  • தவத்தின் தொடக்கம் (ஸ்லோகம் 48-50): மனைவியின் சொற்படி, இருவரும் சிவபெருமானைக் குறித்துக் கடும் தவம் புரிந்தனர். ஆற்றில் நீராடி, கிழங்குகளை மட்டும் உண்டு, சிவபெருமானின் பாதங்களையே தியானித்து உடல் வருந்தி தவம் செய்தனர்.
  • சிவபெருமான் தரிசனம் (ஸ்லோகம் 51): சிவபெருமான் ஒரு பிராமண வேடத்தில் சிவகுருவின் கனவில் தோன்றி, "உனக்கு என்ன வரம் வேண்டும்?" என்று கேட்டார். சிவகுரு தனக்கு ஒரு புத்திரன் வேண்டும் என்று வேண்டினார்.
  • தெய்வீகத் தேர்வு (ஸ்லோகம் 52-53): இறைவன் ஒரு நிபந்தனை விதித்தார்: "உனக்கு நீண்ட ஆயுளுடன் கூடிய சாதாரண புத்திரர்கள் பலர் வேண்டுமா? அல்லது குறைந்த ஆயுளே கொண்டாலும், அனைத்து அறிவும் (சர்வக்ஞன்) நிறைந்த ஒரு மகன் வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். சிவகுரு, "அனைத்து அறிவும் கொண்ட ஒரு மகனே போதும்" என்றார்.
  • வரதானம் (ஸ்லோகம் 54-55): "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று இறைவன் மறைந்தார். கண்விழித்த சிவகுரு தன் மனைவியிடம் கனவைக் கூறினார். இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வீடு திரும்பி, பிராமணர்களுக்குத் தானம் செய்து இறைவனைத் தியானித்திருந்தனர்.
తెలుగు అనువాదం (Telugu Translation)
శీర్షిక: శివ అనుగ్రహం మరియు వరప్రదానం
  • భార్య హితవు (శ్లోకం 46-47): శివగురువు బాధను చూసి భార్య ఇలా అంది, "నాథా! కోరిన కోర్కెలు తీర్చే కల్పవృక్షం పరమశివుడు ఉండగా చింత ఎందుకు? ఉపమన్యువు గాథే దీనికి నిదర్శనం. ఆ దేవుడిని సేవిస్తే మనకు శ్రేష్ఠమైన సంతానం కలుగుతుంది."
  • కఠోర తపస్సు (శ్లోకం 48-50): భార్య మాటలతో శివగురువు వృషాచల క్షేత్రంలో తపస్సు ప్రారంభించారు. నదిలో స్నానం చేసి, కందమూలాలను భక్షిస్తూ, మనస్సును శివపాద పద్మాలపై నిలిపి ఇద్దరూ కఠిన నియమాలతో తపస్సు చేశారు.
  • శివుని స్వప్న దర్శనం (శ్లోకం 51): భక్తులకు వశమయ్యే ఆ పరమేశ్వరుడు బ్రాహ్మణ వేషంలో శివగురువుకు స్వప్నంలో దర్శనమిచ్చి, "నీకేం కావాలి?" అని అడిగారు. శివగురువు పుత్ర సంతానం కావాలని కోరుకున్నారు.
  • మహాదేవుని ప్రశ్న (శ్లోకం 52-53): శివుడు ఒక పరీక్ష పెట్టారు: "దీర్ఘాయుష్మంతులైన సామాన్య పుత్రులు అనేకమంది కావాలా? లేదా అల్పాయుష్కుడైనా సరే సర్వజ్ఞుడైన (అన్నీ తెలిసిన) ఏకైక పుత్రుడు కావాలా?" అని అడిగారు. శివగురువు "సర్వజ్ఞుడైన పుత్రుడే కావాలి" అని కోరారు.
  • వరసిద్ధి (శ్లోకం 54-55): శివుడు "తథాస్తు" అని పలికి అంతర్ధానమయ్యారు. నిద్రలేచిన శివగురువు భార్యకు ఈ విషయం చెప్పి ఎంతో సంతోషించారు. వారిద్దరూ ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, బ్రాహ్మణులకు దానధర్మాలు చేస్తూ ఆ దివ్య పుత్రుని రాక కోసం ఎదురుచూశారు.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 30

Image
  श्रीविश्वरूपगुरुणा प्रहितौ द्विजाती कन्यार्थिनौ सुतनु किं करवाव वाच्यम् । तस्याः प्रमोदनिचयो न ममौ शरीरे रोमाञ्चपूरमिषतो बहिरुज्जगाम ।। ४२ तेनैव सा प्रतिवचः प्रददौ पितृभ्यां तेनैவ तावपि तयोर्युगलाय सत्यम् । आदाय विप्रमपरं पितृगेहतोऽस्यास्तौ जग्मतुर्द्विजवरौ स्वनिकेतनाய ।। ४३ अस्माच्चतुर्दशदिने भविता दशम्यां जामित्रभादिशुभयोगयुतो मुहूर्तः । एवं विलिख्य गणितादिषु कौशलास्या व्याख्यापराय दिशति स्म सरस्वती सा ।। ४४ तौ हृष्टपुष्टमनसौ विहितेष्टकार्यों श्रीविश्वरूपगुरुमुत्तममैक्षिषाताम् । सिद्धं समीहितमिति प्रथितानुभावो दृष्ट्व तन्मुखमसावथ निश्चिकाय ।। ४५ अन्यः स्वहस्तगतपत्रमदात्स पत्रं दृष्ट्वा जहास सुखवारिनिधौ ममज्ज । विप्रान्यथोचितमपूजयदागतांस्तान्नत्वांऽशुकादिभिरयं बहुवित्तलभ्यैः ।। ४६ पित्रानुशिष्टवसुधासुरशंसितेन विज्ञापितः सुखमवाप स विश्वरूपः । कार्याण्यथाह पृथगात्मजनान्समेतान्बन्धुप्रियः परिणयोचितसाधनाय ।। ४७ मौहूर्तिकैर्बहुभिरेत्य मुहूर्तकाले संदर्शिते द्विजवरैर्बहुविद्भिरिष्टैः । माङ्गल્યवस्तुसहितोऽखिलभूषणाढ्यः स प्रापदक्षततनुः पृथुशोणतीरम् ।। ४८ शोणस्य तीरमुपयातमुपाशृणोत्स जामा...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 29

Image
  सर्गः ३] देवावतारः 23 भार्यामपृच्छदय किं करवाव भद्रे विप्रौ वरीतुमनसौ खलु राजगेहात् । एतां सुतां सुतनिभा तत्र याऽस्ति कन्या ब्रूहि त्वमेकमनुमाय पुनर्न वाच्यम् ।। ३३ दूरे स्थितिः श्रुतवयःकुलवृत्तजातं न ज्ञायते तदपि किं प्रवदामि तुभ्यम् । वित्तान्विताय कुलवृत्तसमन्विताय देया सुतेति विदितं श्रुतिलोकयोश्च ।। ३४ नैवं नियन्तुमनघे तव शक्यमेतत्तां रुक्मिणीं यदुकुलाय कुशस्थलीशे । प्रादात्स भीष्मकनृपः खलु कुण्डिनेशस्तीर्थापदेशमटते त्वपरीक्षिताय ।। ३५ किं केन सङ्गतमिदं सति मा विचारीयों वैदिकीं सरणिमभहतां प्रयत्नात् । प्रातिष्ठिपत्सुगतदुर्जयनिर्जयेन शिष्यं यमेनमशिषत्स च भट्टपादः ।। ३६ किं वर्ण्यते सुदति यो भविता वरो नो विद्याधनं द्विजवरस्य न बाह्यवित्तम् । यांऽन्वेति सन्ततमनन्तदिगन्तभाजं यां राजचोरवनिता न च हर्तुमीशाः ।। ३७ वध्वर्जनावनपरिव्ययगानि तानि वित्तानि चित्तमनिशं परिखेदयन्ति । चोरान्नृपात्स्वजनतञ्च भयं धनानां शर्मेति जातु न गुणः खलु बालिशस्य ।। ३८ केचिद्धनं निदधते भुवि नोपभोगं कुर्वन्ति लोभवशगा न विदन्ति केचित् । अन्येन गोपितमथान्यजना हरन्ति तच्चेन्नदीपरिसरे जलमेव हर्तृ ।। ३९ सर्वात्...
Read more

Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - III (Devavathara:) Page 25

Image
  तृतीयः सर्गः ॥ ३ ॥ देवावतारः ॥ इति बालमृगाङ्कशेखरे सति बालत्वमुपागते ततः । दिविषत्प्रवराः प्रजज्ञिरे भुवि षट्शास्त्रविदां सतां कुले ॥ १ कमलानिलयः कलानिधेर्विमलाख्यादजनिष्ट भूसुरात् । भुवि पद्मपदं वదन्ति ये सविपक्षेन विवादिनां यशः ॥ २ क्या आप इन श्लोकों का  हिन्दी अनुवाद  या  व्याख्या  जानना चाहेंगे? தமிழ் விளக்கம் (Tamil Translation) மூன்றாம் சர்க்கம் (தொடக்கம் - தேவர்களின் அவதாரம்): ஸ்லோகம் 1:  சிவபெருமான் குழந்தையாக அவதரித்த பிறகு, அவருக்குத் தொண்டு செய்வதற்காக மற்ற தேவர்களும் பூமியில் ஆறு சாஸ்திரங்களைக் கற்றறிந்த சிறந்த அந்தணக் குடும்பங்களில் அவதரித்தனர். ஸ்லோகம் 2:  கலைகளின் இருப்பிடமான விமலன் என்ற அந்தணருக்கு மகனாக 'பத்மபாதர்' (சங்கரரின் சீடர்) அவதரித்தார். அவர் தனது அறிவாற்றலால் எதிரிகளின் வாதங்களை வெல்லும் திறன் கொண்டவர். తెలుగు వివరణ (Telugu Translation) తృతీయ సర్గము (ప్రారంభము - దేవావతారము): శ్లోకం 1:  పరమశివుడు బాలుడిగా అవతరించిన తరువాత, ఆయనకు సేవ చేయడానికి ఇతర దేవతలు కూడా భూమిపై షట్ శాస్త్రాలు తెలిసిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణ కుటుంబాలలో జన్మించ...
Read more