Madhaviya Shankara Vijayam Sarga - II (Acharya Janmadhi Kathanam) Page 23

 

संस्कृत पाठ (Original Sanskrit Text)

सर्गः २] आचार्यजन्मादिकथनम् १७

समानता सात्त्विकवृत्तिभाजां विरागता वैषयिकप्रवृत्तौ ।
तस्याः स्त्रिया गर्भगपुत्रचित्रचरित्रशंसिन्यजनिष्ट चेष्टा ॥ ६७

तद्रोमवल्ली रुरुचे कुचाग्रावृण्वत्प्रभाधुन्युरुशैवलालिः ।
यत्नाच्छिशोरस्य कृते प्रशस्तो न्यस्तो विधात्रेव नवीनवेणुः ॥ ६८

पयोधरद्वंद्वमिषादमुष्याः पयः पिचत्यर्थविधानयोग्यौ ।
कुम्भौ नवीनामृतपूरितौ द्वावम्भोजयोनिः कलयांबभूव ॥ ६९

द्वैतप्रवादं कुचकुम्भमध्ये मध्ये पुनर्माध्यमिकं मतं च ।
सुभ्रूमणेर्गर्भग एव सोऽभौ द्राग्गर्हयामास महात्मगर्ही ॥ ७०

लग्ने शुभे शुभयुते सुषुवे कुमारं श्रीपार्वतीव सुखिनी शुभवीक्षिते च ।
जाया सती शिवगुरोर्निजतुङ्गसंस्थे सूर्ये कुजे रविसुते च गुरौ च केन्द्रे ॥ ७१

दृष्ट्वा सुतं शिवगुरुः शिववारिराशौ मग्नोऽपि शक्तिमनुसृत्य जले न्यमांक्षीत् ।
व्यश्राणयद्धहु धनं वसुधाश्च गाश्च जन्मोक्तकर्मविधये द्विजपुंगवेभ्यः ॥ ७२

तस्मिन्दिने मृगकरीन्द्रतरक्षुसिंहसर्पाखुमुख्यबहुजन्तुगणा द्विषन्तः ।
वैरं विहाय सह चेरुरतीव हृष्टाः कण्डूमपाकृषत साधुतया निष्घृष्टाः ॥ ७३

वृक्षा लताः कुसुमराशिफलान्यमुञ्चन्नद्यः प्रसन्नसलिला निखिलास्तथैव ।
जाता मुहुर्जल्धरोऽपि निजं विकारं भूभृगणादपि जलं सहसोत्पपात ॥ ७४

अद्वैतवादिविपरीतमतावलम्बिहस्ताग्रवर्तिवरपुस्तकमप्यकस्मात् ।
उच्चैः पपात जहसुः श्रुतिमस्तकानि श्रीव्यासचित्तकमलं विकचीबभूव ॥ ७५

सर्वाभिराशाभिरलं प्रसेदे वातैरभाव्यद्भुतदिव्यगन्धैः ।
प्रजज्वलेऽपि ज्वलनैस्तदानीं प्रदक्षिणीभूतविचित्रकीलैः ॥ ७६

सुमनोहरगन्धिनी सतां सुमनोवद्विमला शिवंकरी ।
सुमनोनिकरप्रचोदिता सुमनोवृष्टिरभूत्तदाऽद्भुतम् ॥ ७७

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Tamil Translation)

ஸ்லோகம் 67: அந்தத் தெய்வீகக் குழந்தையின் வருகையால், ஆரியாம்பாவின் செயல்கள் அனைத்தும் தூய்மையாகவும் (சாத்வீகம்), உலக ஆசைகளில் பற்றற்றதாகவும் மாறின.

• ஸ்லோகம் 68: அவளது தேகத்தில் தோன்றிய ரோமவரிசை, வருங்காலக் குழந்தையின் மேன்மைக்காகப் பிரம்மதேவனால் வைக்கப்பட்ட ஒரு புதிய மூங்கில் போலப் பிரகாசித்தது.
• ஸ்லோகம் 69: அவளது மார்பகங்கள் அமுதத்தால் நிறைந்த இரு கலசங்களைப் போலத் திகழ்ந்தன, அவை பிறக்கப்போகும் குழந்தைக்கு ஊட்டம் அளிக்கத் தயாராக இருந்தன.
• ஸ்லோகம் 70: அந்தத் தெய்வீகக் கரு, பிறப்பதற்கு முன்பே தனது தேஜஸால் துவைதம் மற்றும் பிற தவறான தர்க்கங்களை நிராகரிப்பது போலத் தோன்றியது.
• ஸ்லோகம் 71 (பிறப்பு): சூரியன், செவ்வாய், சனி, குரு ஆகிய கிரகங்கள் உச்சத்தில் இருக்க, பார்வதி தேவி முருகனைப் பெற்றது போல, ஆரியாம்பா ஒரு சுப லக்கினத்தில் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.
• ஸ்லோகம் 72: குழந்தையைக் கண்ட சிவகுரு அளவற்ற மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, அந்தப் புண்ணிய நதியில் நீராடி, பிராமணர்களுக்குப் பொன்னையும், நிலங்களையும், பசுக்களையும் தானமாக வழங்கினார்.
• ஸ்லோகம் 73: அன்று புலி, சிங்கம், யானை, மான், பாம்பு மற்றும் எலி போன்ற பரஸ்பர எதிரி விலங்குகள் தங்கள் பகையை மறந்து ஒன்றாக விளையாடி மகிழ்ந்தன.
• ஸ்லோகம் 74: மரங்கள் தானாகவே பூக்களையும் பழங்களையும் சொரிந்தன; ஆறுகள் தெளிந்த நீருடன் ஓடின; மேகங்கள் இதமான மழையைப் பொழிந்தன.
• ஸ்லோகம் 75: அத்வைதத்திற்கு எதிரான கருத்துக்களைக் கொண்டவர்களின் கைகளிலிருந்து புத்தகங்கள் நழுவி விழுந்தன; வேதங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தன; வியாசரின் உள்ளம் மலர்ந்தது.
• ஸ்லோகம் 76: திசைகள் அனைத்தும் ஒளிபெற்றன; நறுமணம் மிக்க தெய்வீகக் காற்று வீசியது; அக்னி பகவான் மங்களகரமாகச் சுடர்விட்டுப் பிரகாசித்தார்.
• ஸ்லோகம் 77: தேவர்கள் வானத்திலிருந்து நறுமணம் மிக்க மலர்களை மாரியாகப் பொழிந்தனர். எங்கும் மங்களமும் அமைதியும் நிலவியது.

---

తెలుగు అనువాదం (Telugu Translation)

• శ్లోకం 67: ఆ దివ్య బాలుడి ప్రభావంతో ఆర్యాంబ చేష్టలన్నీ సాత్విక గుణంతో నిండిపోయాయి. లౌకిక విషయాల పట్ల ఆమెకు పూర్తిగా వైరాగ్యం కలిగింది.
• శ్లోకం 68: ఆమె శరీరముపై వెలిసిన రోమరాజి, పుట్టబోయే బాలుడి కోసం బ్రహ్మదేవుడు ఉంచిన కొత్త వెదురు గడలాగా అత్యంత సుందరంగా ప్రకాశించింది.
• శ్లోకం 69: ఆమె వక్షోజాలు అమృతంతో నిండిన రెండు కలశాల వలె ఉండి, లోకోద్ధారకుడైన ఆ బాలుడికి పాలు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
• శ్లోకం 70: గర్భంలో ఉన్న ఆ బాలుడు తన దివ్య తేజస్సుతో అప్పుడే ద్వైత మరియు మాధ్యమిక వాదాలను ఖండిస్తున్నట్లుగా తోచింది.
• శ్లోకం 71 (జననం): సూర్యుడు, కుజుడు, శని, గురువు ఉచ్ఛస్థితిలో ఉండగా, పార్వతీదేవి కుమారస్వామిని కన్నట్లుగా, ఆర్యాంబ ఒక శుభ ముహూర్తాన పుత్రుడిని కన్నది.
• శ్లోకం 72: కుమారుడిని చూసి శివగురువు ఆనంద సాగరంలో మునిగిపోయారు. పవిత్ర స్నానం ఆచరించి, బ్రాహ్మణులకు భూమిని, గోవులను, ధనాన్ని అపారంగా దానం చేశారు.
• శ్లోకం 73: ఆ రోజున సింహం-ఏనుగు, పాము-ఎలుక వంటి సహజ శత్రువులైన జంతువులు తమ కోపాన్ని వీడి పరస్పరం స్నేహంగా మెలిగాయి.
• శ్లోకం 74: చెట్లు వాటంతటవే పూలు, పండ్లను రాల్చాయి; నదులు స్వచ్ఛమైన నీటితో ప్రవహించాయి; ఆకాశం నుండి మేఘాలు అమృత వర్షం కురిపించాయి.
• శ్లోకం 75: అద్వైత విరోధుల చేతుల్లోని గ్రంథాలు వాటంతటవే కింద పడిపోయాయి. వేదాలు ఆనందించాయి మరియు వ్యాస మహర్షి హృదయ కమలం వికసించింది.
• శ్లోకం 76: దిక్కులన్నీ ప్రసన్నమయ్యాయి; దివ్యమైన సుగంధ వాయువులు వీచాయి; యజ్ఞ కుండాలలోని అగ్ని ప్రదక్షిణంగా వెలిగి శుభాలను సూచించింది.
• శ్లోకం 77: ఆకాశం నుండి దేవతలు సుగంధభరితమైన పుష్పవృష్టిని కురిపించారు. లోకమంతా శివంకరమై (మంగళకరమై) కనిపించింది.